-
1 наводнение
mise en eau, inondation -
2 затопление
с.1) inondation fзатопле́ние ме́стности — inondation du terrain
* * *n1) gener. inondation volontaire, submersion, envahissement, immersion2) eng. inondation, inondation accidentelle, noyage (корабля; шахты)3) construct. mise en eau4) geogr. ennoiement, ennoyage -
3 затопление
submersion; inondation; mise en eau -
4 прилив
1) marée montante, mise en eau2) métall bossage, bosse, mamelon -
5 спуск на воду
navmise àl’eau -
6 заполнение водохранилища
ngener. mise en eauDictionnaire russe-français universel > заполнение водохранилища
-
7 создание напора
ngener. mise en eau, dénivellation (жидкости), dénivellement (жидкости) -
8 спуск на воду
-
9 узел санитарно-технический
узел санитарно-технический
Детали труб, собранные на трубозаготовительных заводах или в центральных заготовительных мастерских в укрупнённые элементы для удобства их монтажа в санитарных узлах
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
- piping subassembly (for installation in bathroom and W.C.)
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > узел санитарно-технический
-
10 в сочетании с
1. advgener. joint à (Cette universalité, jointe à une grande facilité de mise en oeuvre, permet de...), associé à (La rouille rincée peut avoir des effets abrasifs. Associée aux éléments induisant la dureté de l'eau, elle forme ce que l'on appelle une boue de fer.)2. prepos.1) gener. conjugué avec (Des équipements métalliques provoquent une alternance d'immersions et d'émersions conjuguée avec un brassage énergique des betteraves.)2) biol. conjugué à (La disposition du moyen d'échappement de gaz en amont de l'hélice, conjugué à la disposition du moyen de mise en circulation dans le logement, est avantageuse pour...) -
11 осушение
с.assèchement m, dessèchement m; drainage m ( с помощью водостоков)* * *n1) gener. assainissement, assèchement, drainage, déshumidification, essuyage, mise hors d'eau, dessèchement (болота и т.п.), égouttage, égouttement2) eng. desséchement, drainage (почвы), mise à sec (напр., котлована), égouttage (почвы), étanchement, saignée3) construct. dessiccation -
12 учитывая
в знач. предлога (принимая во внимание) en considération de, considérant que, en tenant compte [kɔ̃t] deне учи́тывая — sans considération de, sans tenir compte de
* * *adv1) gener. compte tenu de(...), de par (De par la mise au point complexe d'un outillage de moulage, ces technologies sont limitées aux formes de pièces peu complexes.), eu égard à (Eu égard à l'impératif de bon fonctionnement du marché intérieur, il convient que la Commission soit l'autorité octroyant les autorisations.), étant donné, du fait de (Du fait d'un poids inférieur dans l'eau, la sollicitation de l'appareil est inférieure à celle hors de l'eau.), compte tenu2) law. attendu -
13 водоотлив
épuisement (des eaux), mise hors d’eau -
14 спуск на воду
( судна) mise à l'eau -
15 водоотлив
n1) gener. dénoyage, mise hors d'eau2) eng. abattement des eaux, démergement, enlèvement des eaux, épuisement, baquetage, (рудничный) exhaure3) construct. épuisement d'eaux, épuisement des eaux, évacuation des eaux4) mining. exhaure -
16 выкатная тележка гидросамолёта
adjeng. chariot de mise à l'eau, châssis de roulage pour hydravionDictionnaire russe-français universel > выкатная тележка гидросамолёта
-
17 завершение наружных ограждающих конструкций
nbusin. mise hors d'eauDictionnaire russe-français universel > завершение наружных ограждающих конструкций
-
18 растворение
с.растворе́ние со́ли в воде́ — dissolution du sel dans l'eau
* * *n1) gener. résolution, résorption, solution2) biol. lyse3) med. dilution, fonte, lysis4) eng. mixage, refonte5) chem. dissolution (Diss.), déliquescence, solubilisation6) metal. mise en solution -
19 спуск
м.1) ( действие) descente f (с горы и т.п.); lancement m, mise f à l'eau ( корабля на воду)круто́й спуск — pente f raide
3) ( в оружии) détente f4) полигр. ( формы) imposition f••не дава́ть кому́-либо спуску разг. — tenir la bride haute (придых.) à qn, se montrer sévère pour qn
* * *n1) gener. descente, décharge, détente, glacis, pente, plan incliné, toboggan (для грузов), épanchoir (âîäû), évacuation, chantepleure (для стока воды), entrée (в рудник), trémie, chasse (âîäû), chute, descenseur (для транспортировки грузов вниз), descension, lâchage (корабля), purge, échappement3) navy. commettage (троса)4) colloq. dégringolade5) milit. gâchette6) eng. chaffour, coulant (в наклонном шахтном стволе), descenderie, dégorgement, escale d'un quai, puits couloir, glissoir, descenseur (для подачи ископаемого на нижележащий горизонт), lancement (судна на воду), lançage (судна на воду), purge (âîäû), purge (напр. шлама), purgeage (âîäû), purgeage (напр. шлама)7) construct. enfoncement, rampe, (âûïæñû) vidange, (наклонная плоскость) pente, (îïæñûàíîå) descente8) polygr. imposition (формы, полос)9) textile. éboulement
См. также в других словарях:
Mise en eau d'un barrage — ● Mise en eau d un barrage action de laisser accumuler derrière ce barrage les eaux qu il est appelé à retenir … Encyclopédie Universelle
mise — [ miz ] n. f. • XIIIe; de mettre I ♦ 1 ♦ Action de mettre (quelque part). Mise en place. Mise en bouteilles. Fig. et fam. Mise en boîte. Typogr. Mise en forme, en pages. Radio Mise en ondes. ♢ S … Encyclopédie Universelle
EAU - L’eau en agriculture — L’étude du problème de l’eau en agriculture présente un double intérêt. En premier lieu, l’eau est un facteur essentiel de la production. Il est donc nécessaire de prévoir les besoins des plantes d’une manière globale et la façon dont elles… … Encyclopédie Universelle
Eau (nutriment) — Eau Pour les articles homonymes, voir eau (homonymie). « H2O » redirige ici. Pour la série télévisée australienne, voir H2O (série télévisée). L’eau (ce nom provient du nom … Wikipédia en Français
Eau et feu — Eau Pour les articles homonymes, voir eau (homonymie). « H2O » redirige ici. Pour la série télévisée australienne, voir H2O (série télévisée). L’eau (ce nom provient du nom … Wikipédia en Français
EAU - Approvisionnement et traitement — L’approvisionnement en eau d’un individu ou d’une collectivité implique la découverte d’un gîte (ressource), la mobilisation de l’eau (captage), son transport (adduction), sa distribution (réseau public, plomberie domestique), enfin sa… … Encyclopédie Universelle
EAU - Dessalement de l’eau de mer et des eaux saumâtres — Au cours des années cinquante et soixante, le dessalement était un sujet de préoccupation des autorités, persuadées que la conjugaison de l’accroissement démographique et de l’élévation du niveau de vie conduirait globalement, et à moyen terme, à … Encyclopédie Universelle
Eau Potable — Jusqu au XIXe siècle, c est généralement aux fontaines et puits qu il fallait aller chercher l eau, plus ou moins potable … Wikipédia en Français
Eau Potable Et Assainissement En Haïti — Haïti fait face à des défis considérables dans le secteur d’eau potable et assainissement : Notamment l’accès au service public est très bas, sa qualité est douteuse et les institutions publiques restent très faibles malgré l’aide externe et … Wikipédia en Français
Eau Potable et Assainissement en Haïti — Haïti fait face à des défis considérables dans le secteur d’eau potable et assainissement : Notamment l’accès au service public est très bas, sa qualité est douteuse et les institutions publiques restent très faibles malgré l’aide externe et … Wikipédia en Français
Eau de boisson — Eau potable Jusqu au XIXe siècle, c est généralement aux fontaines et puits qu il fallait aller chercher l eau, plus ou moins potable … Wikipédia en Français